Il y a des limites à quoi ? Au fait que l'on prenne de notre temps de libre pour proposer une traduction française d'une oeuvre que tu n'aurais jamais pu lire autrement.

Il faudrait je suppose que l'on arrête de vivre, de travailler, pour te proposer ta dose de manga. C'est ça ?
Désolé, on a une vie nous aussi, avec des priorités autres que le scantrad, et des fois, notre avancement en pâtit.

Pour autant, on avance bien sur la série et de nombreux chapitres vont suivre dans les prochaines semaines et les prochains mois.

Après si tu n'arrives pas à attendre, tiens :

http://mangafox.me/manga/usogui/

Et viens pas me dire que tu es une buse en anglais. T"as qu'à faire comme nous, tu te sors un peu les doigts du cul et tu prends sur ton temps de libre.

Feng Shen Ji 17 est disponible sur la LEL.

Oui, Arenkthor, on va bientôt relancer la machine. On a plusieurs chapitres en cours de finalisation.

Merci pour vos messages, ça fait plaisir.

Eh oui, c'était juste ça.

Bien joué, Omatt.

Pour donner un indice, c'est le château d'Himeji qui a été le premier de ces sites à avoir été classé, en 1993.

Citation:

Ah ouais, j'avais même pas tilté.^^

Citation:

Ah ! Je ne m'y attendais pas à celle-là.^^
A vrai dire, je n'étais pas vraiment parti sur quelque chose en rapport avec le viagra.^^

Citation:

Je ne sais pas s'il s'agit d'un "vrai rythme", mais il s'agit du nôtre en ce moment. Par contre, je ne suis pas sûr qu'on suive cette cadence toute l'année.

Non, ce n'est pas lié à l'univers des mangas. C'est quelque chose de plus général.

Le chapitre 13 de Feng Shen Ji est disponible sur la LEL.

Voilà, c'est réglé.

Voilà, c'est bon.

Petit mea culpa pour ce que j'ai pu dire précédemment sur les bérets verts.

Visiblement, il s'agit d'un terme assez répandu dans le milieu militaire :

http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9ret_vert

Pour le coup, l'auteur a été très pertinent, puisqu'il s'agit bien de forces spéciales américaines dont certaines unités sont basées au Japon (Okinawa).

On est toujours sur le coup pour Feng Shen Ji. Là, on est essentiellement sur une phase de travail check/clean. Sachant que la team tourne un peu au ralenti en ce moment, les parutions reprendront sûrement vers la fin du mois d'août.

Tu as raison sur le fond, mais il n'y a pas d'erreur dans la traduction. C'est bel et bien le nom qu'utilise l'auteur -> en katakana (nom d'origine étrangère) : "gurin béré" (phonétiquement) -> pour "green berets". C'est également la traduction que l'on retrouve dans la version anglaise du manga (version scantradée bien sûr).

Les japonais aiment bien utiliser des termes étrangers, ça fait exotique, ça rend bien... même si ce n'est pas toujours pertinent.

Voilà pour les explications.

Test envoyé.